「ほる」（捨てる）

・ゴミ、ほる場所どこ？
・ゴミほり当番、決めやなあかんな。
・ここにある物、ほってええん？

物を捨てることを言う。「彫る、掘る」ではない。もちろん、「捨てる」も使うのだが、よりくだけた言い方として「ほる」を日常的に使っている。
　　「ゴミほり当番（ゴミ捨て当番）」
など伊勢方言地域の学校では当たり前の存在である。
　気付かれにくい方言の一種で、県外でも使うと通じない。同じ東海地方でも名古屋では通じなかった（「ほかる」とは言う）。関西では通じるようだが、確認していない。

大学のサークルで行事の準備をした後、後輩の女の子（広島出身）にゴミを捨てるように頼んだ時、次のような対話を交わした。

「おい、これをほってきてくれ。」
「？　”ほる”ってなあに？」
「（ああ～、やっぱり通じやんのか・・クソッ）　　捨ててこい！」

「とごる」（沈殿する、溜まる）　

・液体がとごるとあかんで、かき混ぜな。
・汁がとごっとるで、下の方が美味いわ。

これも意外に気付きにくい方言で、日常的に使う。理科の実験でもこの語が頻用されていたので、私も大学に入るまで方言とは知らなかった。地元民にはすんなりと共通語訳が思い浮かびにくい。

藤井隆が主演する『マシューTV』（テレビ朝日系）の「なまり亭」というコーナーで、女優の大谷みつほ（鈴鹿市出身）が
　　　　　　「どぶろくとか飲む時に使う」
と言って失笑を買っていた。

「（米を）かす」（米を洗う？）

・米３合くらい、かしといて。
・ようけの人が来るで、ようけかした方がええやろなあ。

「米を貸す」ではない。これも気付きにくい方言で、かつ日常語。これ以外の言い方が思い浮かばない。共通語訳は上のように書くのが通説だが、ニュアンス的に「（米などを）水に浸して炊き上がる状態に持っていく」というのが正確な気がする。
　他に九州や東北の一部でも使うらしい。

「つんどる」（混雑している）

・高速はむっちゃつんどるやろうなあ。回り道してこか？
・道がつんどったで、遅れたんやわ。

車などが混雑している状態を表す。　これも気付きにくい方言で、渋滞時には苛立ちとともに頻用される。「混（こ）んどる」も使われるが、渋滞の状態をイメージ的によく伝えている。
　語源はおそらく（手詰まりになって止まっている）という意味の古語「詰（つ）む」（将棋で「詰んだ」という形で現在でも使う）だと思われる。

「ケッタ」（自転車）

・道が狭いで、ケッタでしか行けやんわ。
・ケッタ置く場所、どこなん？

これは名古屋など東海地方共通の方言。名古屋から流入した可能性が強い。若者のスラング的な語彙で、改まった場では使われない。
　私が子供の頃（１９８０年代）にはすでに普及しており、その折に下のようなエピソードがあった。

私が小学1年生のころ、友達が皆「ケッタ」を使っているのに、私はかなり遅く知った。その時の会話。

「ああ何や。"ケッタ"って、自転車のことか。」
「何や、お前知らんだんか？　遅れとるなあ（笑）。」

私より下の年代では廃れ、東京など同じく「チャリ」がもっぱら使われている。

「いろう」（触る）

・これ汚れとるで、、いろたらあかんに。
・色々いろとったら、パソコン自体が動かへんようになったんやわ。

「触る」ということだが、使っている者からすると、「触る」よりも生々しいニュアンスがある。　乳幼児のしつけによく使われるが、機械など道具類を操作する時にもよく使われる。

「えらい」（疲れた、大変な）

・もうえらいで、寝たいわ。
・体えらいやろうで、今日は休んでええわ。
・昨日の仕事、むっちゃえらかったなあ。

疲れた時や仕事が大変な時に使う。非常に疲れた時、伊勢方言の人は「あ～、えらあ（疲れたあ）！」と言う。「偉い」とは文脈で区別する。
　名古屋など東海地方共通の方言なので、愛知県の大学で皆「えらい」を連発していたが、私には違和感が無かった。しかし関西では通じないようで、「何が偉いんやねん？」と聞かれるだろう（関西弁では「しんどい」）。後に知ったが、中国地方の鳥取や山口では使うらしい。

「むっちゃ～」（とても、非常に～）

・あの仕事むっちゃえらかったんやで。
・むっちゃ難しい問題やで、解けやんわ。

（とても～）の意味である形容詞の強調形。若者の使用が多い。
　これは関西弁と共通し（この語自体、関西から取り入れた可能性が高い）、新・名古屋弁の「でら、どら～」は全く使われない。

「ようけ」（たくさん、多くの）

・休日やで、ようけの人が来とったに。
・やることがようけあり過ぎてえらいわ。

数が多いことをこう言う。地元民は「たくさん」のくだけた言い方と捉えている。若者も使う。関西で言う「ぎょうさん」と同じだが、この地方では「ぎょうさん」は使わない。
　なお、名古屋でも元は使っていたようだが、最近は聞くことが無い。

「おだつ」（調子に乗る、ふざける）

・あの子は人に褒められたら、すぐおだつでな。
・おだって酒飲んだらあかんわ。
・おだっとるだけやで、本気にしやんでええに。

ここから３つの語は、子供の頃しかられる時によく聞いたものである。私を含め地元民が共通語訳しにくいことばであり、染み付いている言葉である。
　なおこの語の使用地域はほかに、仙台や福島、北海道、四国の一部などであり、散在している。調べていて驚いたが（＾＾；）、おそらく「おだてる」の自動詞であろう。共通語では他動詞の「おだてる」のみ残り、一部地域で自動詞形が残ったというところではないだろうか。

「おっちゃくい」（腕白な、乱雑な）

・おっちゃくい子らやで、ちらかしとるわ。
・おっちゃくい事したら、後で損するだけやに。

上と同じ。「横着い」と表記できる。　名古屋などでも同様の語を使うという（ただし「おうちゃくい」）。

「ちょうける」（ふざける、じゃれ合う、騒ぎあう）

・こら、授業中にちょうけるな！
・お前ら、子供のころ一緒にちょうけとったなあ。

前２つと同じ。意味は、ニュアンス的に最後がしっくり来る。語源は分からない。

私が中学校の時、後ろの席で２人が騒いでいた。すると、教師が怒って注意した。

「こら！　ちょうけるな！！」

するとピタッとおしゃべりが静まっただけでなく、「おお、懐かしいことばを聞いたなあ」という感慨深げな反応だった。