◎「～だって」（～だよ）〔多〕
・その日はバイトが入っとるんだって。
・あそこにスッゴイおいしいお店ができたんだって。
・昨日風邪ひいたもんで、行けんかったんだって。
・昨日は大須の方に買い物に行ったんだって。
・俺、別におかしな事言っとらんだろー！普通に言っとるだけだって！
・本当は行きたいんだけどね、その日は仕事が入っとるからダメなんだって。
・スゴイびっくりしたんだけど、昨日加藤晴彦が街歩いとるとこ見ちゃったんだって。

現代名古屋弁の代表格がこれ↑。ほとんど共通語化されてる人もこれだけ！はしっかり使う。
　よその人は「誰がやったの？」と聞き返したくなりそうだ。共通語では他人に聞いた事を伝える「伝聞」の意味や「だってば！」という強調の意味でしかないが、名古屋弁では（～だよ）の意味で本当によく使われる。そのためたくさん例を書いた。もちろん「～だよ」も使うが、「～だって」はどちらかと言えば相手に言い聞かせたい場合に使う。
　

　純粋・名古屋弁で「～だて」という促音「っ」無しの語尾があったが、これが変化して用法が拡大したもののようである。
　その語源は『名古屋方言の研究』によれば、断定の助動詞「～だ」＋感動助詞「て」であり、「文末に置いて軽く押さえて言うような意に用いられた」とのことで、元はさほど強い意味の文末詞ではなかったようだ。しかし『辞典＜新しい日本語＞』によれば、「もとは「～だが、だがん、だに」などと言った；若い男は「～だて、だがあ、だぎゃあ」を使うが、若い女性が「～だって」に変えた可能性がある」とのことで、他の文末詞の意味を吸収することで、「～だって」が最も強い意味を持つようになった様子がうかがえる。

「～だわ」（～だよ）　　〔多〕
・レポートの課題が出たんだわ。全然書けんわ。
・来週ナディアパークでコンサートがあるんだわ。
・仕事でスゴイ忙しいんだわ。

「～だって」とほとんど同じ意味だが、自分の気持ちを一方的に相手に伝えるというニュアンスである。。前者は若者が主として使うのに対し、これは老若共に使う。若者の場合、なんとなく男がよく使う気がする。
　『名古屋方言の研究』によると、由来は、断定助動詞「～だ」＋感動助詞「わ」、とのことで、「動作を強く断定する」意味があるという。しかし現在では前述のように、柔らかい語調の文末詞に変わっている。より強い断定詞は「～だって」に取って代わられたということである。
　なお、「～わ」は直接動詞に付いて、「行くわ」「やったるわ」のように、「自分の意志を強く表わす」ようにも用いられる（現在でも残っている）。

「～とる」（～ている；進行）　〔多〕
・知っとる？明日休みになったんだって。
・チーフが「早く仕上げろ」って言っとったよ。
・来週、飲み会やるって言っとらんかった？

かなりよく使われる名古屋弁の一つで、街中でも耳に付く。若い女性も使う。名古屋ではもともと「居（い）る」を「おる」と言うので、それに則って動詞の進行形でも「～とる」と言う。中部以西の西日本につながる言い方で、「名古屋弁が東西の中間的方言だ」という証拠の一つである。もっとも「～てる」も共に使う人が多い。
　ところで否定の「～とらん」という言い方が名古屋でよく聞こえたので、驚いた記憶がある（三重県では言うことはあっても少ない）。

「～ん」（～ない；否定）　〔多〕
・何回連絡しても来（こ）んよ。
・普通そんなこと、言わんよねー！
・暇がないから、行けんのだって。
・来週の予定、言っとかんでいいの？
・全然予定が立てれんかったわ。
・あたし、何にも分からんくて、スッゴイ恥ずかしかった。

これもかなりよく使われる名古屋弁の一つ。西日本とつながる言い方である。活用が上のように多彩なのが興味深いが、西日本の広い範囲で同様の傾向があるらしい。過去形の「～んかった」は、以前「～なんだ」と言っていたらしい。このような西日本の大部分で起こっているらしい。ただこれも、「言わないよねー」や「分かんない」のように「～ない」と共に使う人が多い。

「しん」（しない）　〔少〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔ノーマル：しない〕
・今度の日曜に野球しん？
・そういう言い方、しん方がいいよ。
・俺、テスト前全然勉強しんかったんだって。やベーわ。

上と関連した言い方だが、別扱いにした。若者がもっぱら使う（特に男性）。中年以上は「せん」と言う。
　　「せん」＋「しない」→「しん」
という具合に発生した言い方だと思う。最近は普通「しない」と言い、たまに「しん」を聞く程度である。

「～ーへん」（～ない；強調否定）　〔少〕
・何書いてあるかさっぱり分（わっか）ーへん。
・何回注意しても、全然反省しーへんもん！嫌になるわ。
・人が多過ぎて、全然入（はい）れーへんかった。

否定の強めた言い方。元は「分かれせん」「入れせん」のように「～せん」と言ったが、上のように変化した。ごくたまに聞く言い方である。

「いかん、かん（あかん）」（ダメ）　　〔多〕
・そういうことはさあ、ちゃんと言っとかないかんよねー。
・今日は残業しなかんのだって。
・困っとるみたいだから、助けてあげなかんのじゃないの？

若者の間でも結構使われる言い方。明らかに西日本系である。もちろん「ダメ」と併用されている。あまり多くないが、「あかん」という言い方もする。
なお、なぜ二番と三番の例文のように「～かん」という省略形があるかというと、「～いかん」のように後ろの部分にアクセントがあるためである。
　ところでかつては、「うめゃあでかんわ」のように感嘆する時に使う「～でかんわ」の表現があったが（決して「うまいからダメだ」という意味ではない、念のため）、若者の間では全く使われていない。